« L’encyclopédie des Elfes », bientôt sur Second Life
Categories: Actualités, Littérature, People
Le linguiste et traducteur d’origine lithuano-polonaise Edouard Kloczko est aussi « tolkienologue », auteur de quatre ouvrages* en rapport avec l’auteur du célébrissime « Seigneur des anneaux ». Son petit dernier vient de sortir en librairie, et s’appelle « L’Encyclopédie des Elfes » (ed. Le Pré aux Clercs).
Être « Tolkienologue », qu’est-ce que ça signifie ? « Que je suis spécialiste de l’auteur JRR Tolkien. Je l’étudie, comme d’autres sont spécialistes de Balzac ou Victor Hugo ». « L’encyclopédie des Elfes » est un livre ethnographique illustré (par Sandrine Gestin, Thierry Cardinet, et Ted Nasmith), un peu comme ceux de la collection « la vie privée des hommes » chez Hachette, qui ont fait le bonheur de nos 12 ans, mais axé sur le monde imaginaire des Elfes de Tolkien. L’auteur, qui connaît bien ce petit monde depuis 1979, y aborde donc les aspects religieux, linguistiques et coutumes de ce peuple Elfique, sans aucun rapport avec les « fées » ou autres « elfes » du folklore.
Des Elfes pas si folkloriques
« Dans ce monde complexe qu’il a créé, Tolkien a fabriqué une race de toute pièce, et lui a donné un nom ancien : Elf (en anglais), Elfe en français. Et à cause de ce nom « Elfes », on pense souvent que les Elfes de Tolkien sont « gentils » ou « magiciens » ». Selon leur créateur, ces elfes sont en fait notre race sœur. Ils sont toujours là, mais sont devenus invisibles. C’est juste que leurs âmes ont fini par consumer leurs corps. Pourtant, certains peuvent les entrevoir parfois, de façon fugace… Enfin, c’est ce que l’imaginaire de Tolkien explique… « L’auteur de Bilbo le Hobbit a aussi imaginé une théologie, et le rapport entre l’âme et le corps. En fait, il a essayé de « reproduire » la complexité du monde réel ». Car il faut savoir que son roman (« Le Seigneur des Anneaux », connu du grand public) n’est que la partie émergée de l’iceberg, et que Tolkien a écrit de nombreuses choses beaucoup plus techniques, comme des dictionnaires, ou des grammaires de ces langues imaginaires… Mais pour bien apprécier « l’Encyclopédie des Elfes » à se juste valeur, Edouard conseille tout de même à ses lecteurs d’avoir au moins lu le best seller en question !
Présentation sur SL
Edouard Kloczko connaît bien Second Life, qu’il fréquente depuis plus d’un an. Lorsqu’il y a créé son compte, il a eu la chance de pouvoir tomber sur un nom assez similaire au sien : son avatar s’appelle donc Edward Klossovsky ! Et d’assumer : « Je ne fais pas de séparation entre ma vie réelle et ma vie virtuelle », car effectivement, il est important de savoir garder les pieds sur terre…
Naturellement, outre le circuit habituel de promotion du livre, Edouard sera aussi l’invité de la Bibliothèque francophone dans Second Life, avec laquelle il a l’intention d’organiser une rencontre avec le public, au cours de laquelle il présentera son « Encyclopédie des Elfes ». « La date reste à définir, mais j’y distribuerai un petit document pdf avec des extraits du livre ». Edouard sera aussi très probablement présent sur l’île Takahara, qui abrite le musée de son ami YannMinh McDowwll. « Pour le moment, il n’y a rien en rapport avec mon livre sur sa Sim, mais cela se fera d’ici quelques semaines ». Ça risque fort de grouiller d’avatars elfiques, le jour J !
L’adaptation de Jackson peu appréciée
La question subsidiaire qui brûle les lèvres : qu’est-ce qu’un spécialiste de John Ronald Reuel Tolkien a bien pu penser de la récente adaptation cinématographique de Peter Jackson ? La réponse ne se fait pas attendre, et est plutôt sans appel : « Je n’ai pas du tout aimé. C’est à mon avis une bien piètre adaptation, sans souffle. Un peu comme un gros gâteau bien lourd, et bien long. C’est aussi très inégal : il y a de bons moments, que côtoient des passages très médiocres. Mais le pire, c’est la musique !
Dans le genre monde fantastique, imaginaire mais très réaliste aussi, je préfère largement l’univers développé par Hayao Miyazaki. Le voyage Chihiro, par exemple, est un pur chef d’œuvre ! Les trois films de Peter Jackson n’ont aucune grâce, ce sont des adaptations pesantes à l’humour gras. Le premier épisode ça passe encore, mais le second est vraiment ennuyeux. Et le 3ième fait trop de changements (dans le fond et la forme) par rapport à l’œuvre originale ! Mais bon, ce n’est pas à proprement parler un échec, dans le sens ou le public l’a plébiscité. Je parlerai plutôt d’échec esthétique et artistique. »
EHB.
* dont un dictionnaire des langues elfiques (paru en 1995), un dictionnaire des langues des Hobbits, et des Nains, des Orques (2002), ainsi qu’un recueil d’articles sur Tolkien intitulé « Tolkien en France » (1998).
Cartes postales
